Nad drzwiami na podzamczu...

8/16/2012 05:53:00 PM

Nad drzwiami domów w miasteczku położonym u stóp wzgórza, na którym znajduje się zamek Schloss Burg, zauważyłam wmurowane deski ze starymi napisami.

Ze stron internetowych dowiedziałam się, że prawdopodobnie pochodzą one z zamku, a daty, zapisane na nich odpowiadają datom powstania tych napisów (w XVII i XVIII wieku!). Są one w staroniemieckim języku, więc nawet osobom długo mieszkającym w Niemczech wydały się dziwne.

Oto tłumaczenia mojej przyjaciółki:

"Gdzie nie Bóg buduje dom, tam budują wszyscy, którzy przy tym za darmo pracują."

"Niech Bóg chroni ten dom, męża, kobietę, dziecko przed ogniem, powodzią i burzą, aby on (dom?) nie doświadczył tego, co doświadczenie mu już przyniosło."

Data na pierwszym domu to rok 1707, na drugim - 1654.